Citaat:
“Haïti, Ik maak een diepe buiging voor u. Hoe zou ik dat niet willen of kunnen doen? Het land dat meer dan 200 jaar geleden na de dood in 1803 van de nationale held  Toussaint Louverture onafhankelijk werd. Vele landen van het Zuidelijk Halfrond zouden zich pas één en een half eeuw later vrij kunnen noemen.
U, Haïti, was de voorloper in de strijd voor de vrijheid van de slaven.”

TOP

Vrijdag 18 en zaterdag 19 september 2009      vindt in Amsterdam een internationaal symposium plaats over historische romans en de beeldvorming over de slavernijgeschiedenis. Op vrijdag opent het symposium met een tori neti (story telling en reading) in Kwakoe (Amsterdam Zuid-Oost), het symposium op zaterdag vindt plaats in de Muiderkerk, schuin tegenover het Tropeninstituut. Het programma: Story telling & Reading 19.00 - 22.00 uur (Tori neti) 19.00 uur: Opening drs. E. Sweet (Stadsdeelvoorzitter Zuidoost), Faustin Charles (Londen), Ernest Pepin (Guadeloupe) 19.30 uur: Reading Eilandherinneringen van Ina Césaire, uitgevoerd door "Onze herinneringen" Cast "Onze Herinneringen" 1. Maikel van Hetten (regie/spel) 2. Maureen Tauwnaar (spel) Hellen J. Gill (zakelijke - en technische leiding) Lucia Nankoe, oprichtster, vertaler, algemene leiding "Onze Herinneringen" Entree gratis: info@podiumkwakoe.nl Locatie: Podium Kwakoe, Frissenstein 78, 1102 AP Amsterdam Zuidoost, Telefoon 020 - 695 83 69

TOP

Vertaald en Bewerkt door: Luicia Nankoe
Regie Maikel van Hetten
Acteurs: Maureen Tauwnaar en Maikel van Hetten.

photo © C. Makward1993 Read More about Ina Césaire>>>

Het Verhaal:

Noot(redactie): Gekozen is om de oorspronkelijke tekst van auteur Césaire en de gebruikte terminologie uit haar tijd niet te wijzigen.

Twee oude vrouwen uit Martinique maken tijdens een feestavond de balans van hun leven op.

Mai 2008, Edgar Cairo, Sranan Libre:

Dire, parler, exprimer, Caïro sait le faire comme personne. On ne trouve, à mon avis, dans la littérature Surinamienne aucun autre auteur qui a dénoncé avec autant de courage et d'incision le drame du 8 décembre 1982. Mais soyons patients, plus de temps doit passer probablement avant de voir l'apparition de textes au contenu stimulant et à la forme éclatante."

Mei 2008 Sranan Libre van Edgar Cairo:

"Een veelgehoord gejammer van ouders is, dat de Surinaamse jeugd zich niet of weinig interesseert voor de 8 december 1982 gebeurtenissen.
'Gezeur van ouderen', zou ik zeggen. Als er slechts gefluisterd

foto: lsnhjgill2009

wordt over misstanden, of daar niet gesproken wordt, en in mindere mate over geschreven. Hoe zou een jongere aan informatie moeten komen? Als u het weet, dan heb ik een antwoord.

Doodzwijgen is een manier om de herinnering niet te laten voortleven."

Lucia Nankoe

zaterdag 19 september 2009

Internationaal symposium Historische romans en beeldvorming slavernijgeschiedenis

11.00 uur: Inloop
11.30 uur:
Opening dr Artwell Cain: directeur Ninsee, drs John Amand: voorzitter Podium Kwakoe, Faustin Charles: story teller, drs Margot Dijkgraaf: moderator

symposium

12.00 - 12.20 uur:
Lucia Nankoe: Historische romans en de Franse strijd

12.20 - 12.40 uur:
Michiel van Kempen: Historische romans en het Nederlands Trans-Atlantische slavernijverleden

12.40 - 13.00 uur:
Ernest Pepin: Historical novels and Slavery History: An international critique!

13.00 - 13.30 uur: Debat

13.30 - 14.00 uur: Pauze

14.00 - 14.10 uur:
Sneak preview van De Zwarte Lord, een bijna 500 pagina’s tellende historische roman gesitueerd in Suriname en Nederland van 1848 van de hand van Rihana Jamaludin, die in november verschijnt bij Kit Publishers

14.10 - 14.30 uur:
Quito Nicolaas: Het publieke debat I: Historische romans/beeldvorming en de strijd om de lezers

14.30 - 14.50 uur:
Cynthia Mc Leod: Het publieke debat II: Het gelijk van de lezer versus het gelijk van de schrijver

14.50 - 15.10 uur:
Suzanne Diop: Un aperçu de la production de Présence Africaine sur la question de l'esclavage

15.10 - 16.00 uur: Slotdebat

16.00 - 17.00 uur:
Afsluiting met borrel

Entree gratis. Reserveren verplicht op: info@podiumkwakoe.nl
Locatie: Ninsee / Muiderkerk, Linnaeusstraat 37, 1093 EG Amsterdam, Tel. Ninsee: 020 - 568 8 568

De één

Aure, is een slanke mulattin van het platteland. Ze heeft een lichte huidskleur en is in het zuiden van het eiland Martinique geboren vlakbij een kalm, helder water. Wit zand, een onopvallende vegetatie ontstaan door het
warme en droge klimaat, waar vooral de palmboom en de agave groeien, typeren de streek.

Aure is een zeer beschaafde, voormalig onderwijzeres, met
onverzettelijke kracht en zij voelt zich gauw in haar trots gekrenkt.
Zachtmoedigheid en eenvoud karakteriseren haar. Haar plichtsgetrouwheid
wordt verzacht door een subtiele en kinderlijke humor.

De andere

Hermance, genaamd Cia, is een rijzige negerin uit de stad met een proletarische achtergrond. Zij is geboren in het ruige noorden van het eiland, dichtbij een woeste zee met vulkanisch, donker zand, aan de voet van de Berg Pelée waaraan een sinistere herinnering verbonden is. Een weelderige tropische vegetatie: boomvarens, gigantische bamboe en  dorre kapokbomen kenmerkt deze streek. Grote bek, trots, agressief, dominant, zo is Man Cia.
Het is een vrouw die geen scholing heeft genoten, maar snel van begrip is. Zij heeft een niet te temmen karakter en een zekere charisma. Geometrisch,tegelijkertijd parallel en uitéénlopend, schijnbaar banaal, onthullen deze levens twee authentieke persoonlijkheden. Ze zijn uiterst vrouwelijk en intens Antilliaans. De politieke, sociale en economische realiteit evenals de nuances en de medogenloosheid die bij het leven zelf horen, wordt ons getoond.