Congressen, conferenties,  symposia, seminars, festivals

2008 
Premier congrès international des écrivains de la Caraïbe: du 25 au 28 novembre 2008

14.30-17.00: Atelier 2 Edition, traduction, diffusion et marché du livre: Quelle coopération?


Les Métiers du Livre

Les îles de la  Caraïbe sont souvent présentées comme formant un tout, mais ce n'est que partiellement vrai.
Un des facteurs qui sépare les différents pays de la région p.ex. est la langue. À côté du français, de l'anglais,de l'espagnol et du néerlandais
on y trouve de nombreuses langues créoles différentes selon les pays.
Ainsi, on m'a dit qu'un Guadeloupéen parlant le créole est compris par un Guyanais ou un Martiniquais et plus difficilement par un Haïtien et on peut parler avec eux sans
problème. Le papiamentu, la langue parlée dans les îles néerlandophones, en revanche, est très différente du sranan, langue vernaculaire du Surinam; le papiamentu a plus d'affinités avec l' espagnol et le sranan avec
l'anglais. Voilà deux Créoles néerlandophones parlé dans ces pays en relation coloniale avec les Pays Bas incapables de se comprendre dans leur langues maternelles.
Un détail interessant est que quelqu'un parlant Papiamentu peut communiquer avec un Cap-Verdien. Remarquons qu'il s'agit de l'aire linguistique lusophone. Le sarnami, une autre langue créole du Surinam est compris par les Mauriciens.

Traduire p.ex. la poësie ecrite en créole en une autre langue demande une grande compétence; le traducteur devra étudier soigneusement le contexte et se sentir à l'aise dans la littérature caraïbienne.
S'approprier les langues en question demeure un engagement personnel, car il il n'y a pas de formation professionnelle pour traducteurs de langues créoles dans la région.

D. France Oliveira a réalisé une traduction captivante de "Right of Passage" d' Edward Brathwaite en créole. Il l'a intitulé en sranan  "Primissi ô" .
Même dans les romans où on trouve peu de mots créoles, la traduction ne semble pas aisée. J'ai souvent rencontré au cours des années des textes traduits de façon déplorable.
Je vous en donnerai quelques exemples. Le roman merveilleux de  Simone Schwarz-Bart, Télumée  Miracle a  été traduit en néerlandais par une bonne traductrice, mais je trouve qu'elle n'a fait
justice ni à l'atmosphère de l'histoire , ni à l'univers où évoluent les personnages et certains passages dans le texte traduit sont complètement à côté de la plaque.
Par contre "Texaco" de Patrick Chamoiseau a été rendu merveilleusement bien en néerlandais. Le traducteur a été très consciencieux et a fait beaucoup de recherches. Pour traduire les expressions créoles il a cherché dans le vocabulaire
créole néerlandais du Surinam, et nous a donné un beau résultat.

Il y a pas mal de traductions de livres de l' espagnol, de l'anglais ou du  français de la région caraïbe en langue néerlandaise, mais je trouve peu ou pas de traductions à partir de la région néerlandophone. Cela
finit par donner l'impression qu'il n'y aurait pas de romans, nouvelles ou poèmes de qualité à trouver dans ce région. Rien n'est moins vrai, pour n'en nommer que deux; "Week-end de Pélérinage" de Tipp
Marugg et "Ma Soeur la Négresse "de Cola Debrot sont certainement d'un très haut niveau. Ce sont deux auteurs antillais qu'il ne faudrait pas vouer à l'oubli.
C'est connu, quand on ne parle pas de vous, vous n' existez pas, donc ces auteurs et leurs livres n'existent pas pour la région non-néerlandophone.
Si nous voulons avoir une vue complète des Caraïbes littéraires, il nous reste beaucoup de recherche à faire et beaucoup de projets à réaliser. Comment se fait-il p.e. que nous trouvons au Jamaïque et au Surinam des
histoires de Nansi, le héros Anansi, chanté jusqu' aujourd'hui dans d'innombrables histoires et que dans la région francophone ce rôle soit dévolu à Compère Lapin?
Des échanges entre toutes les personnes ayant à faire aux métiers du livre, comme les traducteurs, les enseignants, les libraires ou les bibliothécaires sont devenues un besoin absolu.
Il faudrait aussi se demander pourquoi les auteurs éprouvent toujours le besoin d'aller trouver reconnaissance chez les éditeurs à New York,Londres, Paris ou Amsterdam. Je pense que ce n'est tout de même pas
incongru de s'adresser aux petits éditeurs de la région. Celà témoignerait d'un certain engagement, car ainsi les
secteurs autour des métiers du livre seront stimulés aussi. Ça fera en plus du travail pour  des agents littéraires et les distributeurs.

Ce premier congrès est une initiative fabuleuse pour donner un nouvel élan au monde des lettres et ce n'est certainement pas utopique de vouloir d'abord établir une agenda littéraire et une direction claire
pour la politique à suivre.

Je vous remercie de votre attention

Lucia Nankoe
Guadeloupe; novembre 2008

TOP

1st INTERNATIONAL CONGRESS OF ALL CARIBBEAN WRITERS From Tuesday 25th to Friday 28th, November 2008 Organized by RÉGION GUADELOUPE
Chairman : Roger TOUMSON
Professor of University, writer (Guadeloupe)
Coordinated by Ernest PEPIN, writer (Guadeloupe)
Guest of honour: Derek WALCOTT, writer, Nobel Prize of Literature (Sainte-Lucie)

Speakers: CONFIANT Raphaël,
writer and  University Professor (Martinique)
MOOMOU Jean, writer (Guyana)
RIPPON Max, writer (Guadeloupe)
SEKOU Lasana M, writer (Sint-Marteen)

DETAILED PROGRAMME
For the attention of all Congress participants
Thursday 27th November 2008
De 15h00 à 16h00 - Table ronde 2 : « L'écriture caribéenne à la croisée des langues »

Président de séance : Lucia NANKÖE, critique littéraire (Surinam).
Modérateur : Rafaël LUCAS, universitaire (Haïti).
Intervenants : Max RIPPON écrivain (Guadeloupe), Senior OLIVE, écrivain (Jamaïque), Raphaël.
CONFIANT, écrivain et universitaire (Martinique), Lasana M. SEKOU, écrivain (Saint-Martin), Jean

In zijn boek "Nègre je suis, Nègre je resterai", Aimé Césaire. "Moi aussi, j 'ai une spécialité: je suis Nègre". Un grand nègre est mort aujourd’hui

TOP 

Lire en Fête
les 10, 11 et 12 octobre 2008. Séminaire.

foto's: Danielle R. Deglas'08 

2^e Edgar Cairo-lezing een debat over de vraag of culturele producten zoals boeken(fictie en non-fictie) en tv- en radiodocumentaires, beeldende kunst enzovoort een functie(kunnen) vervullen in de meningsvorming.......

Fragmenten, Bandopname Lezing op: 25 mei 2008 te Amsterdam.
MP3 formaat:
crights2008 Lucia Nankoe!

• 2e edgar cairo lezing en debat lucia nankoe

Artikel de Ware tijd, literair: Zie artikel van woensdag 28 mei 2008 van de Ware Tijd. Onderbelicht is de essentie van de lezing. Op de bandopname een evenwichtiger relaas.
Beluister bandopname.

TOP

2007 
COLLOQUE INTERNATIONAL ET PLURIDISCIPLINAIRE: à Pointe Marin Sainte-Anne Martinique.
08 - 09 en 10 november 2007

Organisé par l¹ARCAM (Association pour la Recherche Critique dans les
Amériques) et le GRECFAC (Centre de Recherches d¹Etudes de Communication de Formation et d¹Animation de la Caraïbe)

Thème du colloque: Modernité et Réalisme dans l¹univers des écrivains caribéens et panaméricains.

Le colloque ne se tient plus en novembre 2007 pour cause de problèmes techniques et surtout à cause du cyclone Dean qui a fait de nombreux dégats. Le colloque est renvoyé autour du mois d'avril 2008.

Landenbijeenkomst Suriname bij SICA donderdag 04 october 2007

Verdiepingssessies Literatuur en Erfgoed:
=>>lees meer in vraaggesprek

TOP 

2006 
Nederland leest
Van 20 oktober tot 17 november 2006. Stichting CPNB.

Vrijdag 17 november 2006
Bibliotheek Leiden.
De landelijke slotavond van Nederland leest 2006 op vrijdag 17 november.
In Leiden verzorgt de Centrale Bibliotheek een feestelijke afsluiting in Antilliaanse sfeer.

Lucia Nankoe vertelt over man- vrouwverhoudingen in de Caribische literatuur. Ook gaat zij met het publiek in gesprek over de roman Dubbelspel.

En tot slot kan het publiek een professionele workshop volgen waarin het de fijne kneepjes van het opzetten van een leeskring onder de knie krijgt.
Nederland leest: Stichting CPNB.

Zondag 05 november 2006 
In het kader van Nederland Leest: De Openbare Bibliotheek, Osdorp om 15.00 uur een lezing van Lucia Nankoe. 

Donderdag 16 november 2006 Bibliotheek Heiloo. Nederland Leest op donderdag 16 november 2006 in de Openbare Bibliotheek Heiloo. Lucia Nankoe gaat in op het boek Dubbelspel. Zij zal de verschillende perspectieven van vrouwelijk personages  belichten.
Gelegenheid voor discussie en het stellen van vragen.

Digitale leesclub
Op 20 oktober 2006, 15.00 uur start ook de eerste Digitale Leesclub van Heiloo. Bibliotheek Heiloo heeft hiervoor een Web-log aangemaakt waarop reacties gezet kunnen worden naar aanleiding van het boek ‘Dubbelspel’.

foto's: lsnhjgill'06

foto's: lsn'06

TOP